Le quotidien britannique The Guardian a publié la liste de six romanciers parlant d’histoires en Europe. La liste comprend l’auteure et blogueuse russo-arménienne Narine Abgaryan et son roman “Et du ciel tombèrent trois pommes”, vendu à plus de 160 000 exemplaires depuis sa première publication en 2015. Elle a également remporté le prix littéraire le plus prestigieux de Russie, le prix Yasnaya Polyana. Le roman raconte une histoire réaliste et magique d’amitié et de querelles. Il se déroule à Maran, un village de montagne arménien éloigné où les villageois cueillent des mûres et font du baklava. Un ancien fil de télégraphe et un chemin de montagne sinueux que même les chèvres ont du mal à suivre sont leur seul lien avec le monde extérieur. Il est à noter que le travail d’Abgaryan a déjà été traduit en 13 langues, qu’elle appelle maintenant son chiffre porte-bonheur. “Lorsque vous êtes publié en anglais, il y a de plus grandes chances que votre travail résonne plus largement”, a-t-elle déclaré. “Lorsque votre travail est traduit, vous commencez à travailler avec plus de joie et d’espoir. Vous commencez à croire davantage en vous-même.” A noter que Narine Abgaryan est née en 1971 à Berd, en Arménie, d’une famille de médecin et d’instituteur. Elle est diplômée de l’Université d’État des langues et des sciences sociales d’Erévan avec un diplôme d’enseignant en langue et littérature russes. Elle est l’auteur de huit livres, dont sa trilogie à succès et primée (Manuscrit de l’année 2010 et de Prix de littérature russe) sur Manyunya, une fillette de 11 ans occupée et gênante dans la petite ville arménienne de Berd. L’autre livre pour enfants d’Abgaryan, Semyon Andreich, a reçu le prix de la Nouvelle littérature en 2013, comme le meilleur livre pour enfants de la décennie. Narine Abgaryan est également la rédactrice de plusieurs anthologies de prose russe moderne. Depuis 1993, Narine vit à Moscou avec son mari et son fils.
