Écrit en anglais par Harout Sassounian et publié dans The Armenian weekly en date du 30 avril 2024
Chaque jour qui passe, les déclarations du Premier ministre Nikol Pachinian contredisant les intérêts nationaux de l’Arménie deviennent de plus en plus alarmantes.
Pachinian a commencé par dénigrer le mont Ararat, symbole arménien par excellence. Il s’est ensuite moqué des armoiries de l’Arménie, se demandant pourquoi il y comportait un lion, affirmant qu’il n’y avait pas de lions en Arménie. Avec cette déclaration, Pachinian a commis trois erreurs factuelles :
1) Il ne semble pas avoir réalisé que le lion symbolise le courage et la force. Cela n’a rien à voir avec le fait qu’il y ait ou non des lions en Arménie;
2) Il existe plus d’une douzaine de pays qui ont un lion sur leurs armoiries sans avoir un seul lion dans leur pays;
3) Il a également tort de dire qu’il n’y a pas de lions en Arménie. Un oligarque bien connu possède plusieurs lions dans son manoir d’Erévan depuis de nombreuses années.
Le Premier ministre a ensuite tenu des propos injurieux à l’égard de l’hymne national arménien, prétextant qu’il contient le mot « ennemi ». Plusieurs autres pays ont le mot ennemi dans leur hymne national.
Pachinian a ensuite déploré que ce qu’on appelle aujourd’hui « l’Armée des Arméniens » (Hayots Panag) devrait être « l’Armée d’Arménie » (Hayastani Panag) et que les manuels sur « l’Histoire des Arméniens » (Hayots Badmoutyoun) devrait s’appeler « l’Histoire de l’Arménie » (Hayastani Badmoutyoun). Il souhaite également éloigner l’Arménie d’aujourd’hui de son passé en opposant « l’Arménie réelle » à « l’Arménie historique ». Il a ensuite suggéré, conformément à la demande d’Ilham Aliev que l’Arménie adopte une nouvelle constitution supprimant les références à l’Artsakh et au génocide arménien.
La semaine dernière, j’ai écrit sur l’incroyable suggestion d’un des principaux lieutenants de Pachinian de dresser une liste des 1,5 million de victimes du génocide arménien. Une manière bien indirecte de remettre en question la véracité du génocide arménien.
Toutes ces déclarations indiquent que Pachinian se retire de l’Arménie et des positions nationalistes des Arméniens afin d’apaiser l’Azerbaïdjan et la Turquie.
Pour ne rien arranger, le 24 avril 2024, le premier ministre a publié une déclaration pleine de propos confus, qui reflètent son état mental instable. Il a qualifié le génocide arménien de Meds Yeghern (Grand crime) 11 fois et seulement quatre fois de génocide. Meds Yeghern est un terme que les Arméniens utilisaient jusque dans les années 1940 pour décrire le génocide avant que le terme génocide ne soit inventé par Raphael Lemkin. Depuis, le terme approprié et légal utilisé est génocide ou Tseghasbanoutyoun, en arménien.
Il n’est pas surprenant que Pachinian, dans sa déclaration du 24 avril, ait une fois de plus obscurci le sens du terme génocide, poursuivant ainsi ses tentatives de minimiser les symboles et la terminologie nationaux arméniens.
Pachinian a déploré qu’en raison du Meds Yeghern, l’Arménie ait souvent affaire à d’autres pays dans un état de traumatisme ou de choc : « Pour cette raison, nous ne pouvons parfois pas distinguer correctement la réalité, les processus historiques et les horizons prévisibles. C’est peut-être aussi la raison pour laquelle nous subissons de nouveaux chocs, en revivant le traumatisme du génocide arménien comme un héritage et une tradition. »
En faisant une telle déclaration, Pachinian impute le traumatisme du génocide de 1915 à ses décisions incompétentes et à sa mauvaise gestion de l’État. S’il est vrai qu’il existe un traumatisme transgénérationnel, je conseillerais au Premier ministre de se pencher sur sa propre incapacité à gouverner plutôt que sur le traumatisme du génocide.
Pachinian a suggéré de manière surprenante que les Arméniens « arrêtent de chercher une patrie, parce que nous avons trouvé cette patrie, notre Terre promise, où coulent le lait et le miel ».
Il semble que Pachinian ait perdu toute perception de la réalité ! Il décrit l’Arménie avec ses problèmes existentiels comme « la Terre promise où coulent le lait et le miel ! » Il est plus probable que ce soient lui et sa famille qui mènent une vie luxueuse aux frais des contribuables arméniens.
Les seules personnes satisfaites du message du 24 avril de Pachinian sont les présidents azerbaïdjanais et turc, Ilham Aliev et Recep Tayyip Erdogan. Une preuve de ce plaisir a été la foule de Turcs rassemblés le 24 avril devant l’ambassade turque à Washington, DC, scandant « Pachinian, Pachinian, Pachinian » devant les manifestants arméniens.
Le président turc, comme il le fait chaque 24 avril depuis 2014, a publié une déclaration essayant de tromper la communauté internationale en lui faisant croire qu’il reconnaissait le génocide arménien. Il a en fait regroupé les Arméniens, les Turcs et tous les autres « décédés ou martyrisés à la suite de conflits armés, de rébellions, de violences de gangs et d’actes terroristes » pendant la « Première Guerre mondiale ». Il a ainsi présenté à tort les victimes arméniennes du génocide comme des victimes de guerre. Il a décrit « les événements de 1915 » non pas comme un génocide, mais comme une « tragédie dans laquelle les deux camps ont subi des pertes ».
Dans un message direct à Pachinian, Erdogan a déclaré que « les liens de la Turquie avec l’Arménie… semblent dépendre de la position d’Erévan sur la question [du génocide] … Un nouvel ordre est en train de s’établir dans la région et il est temps de mettre de côté les affirmations sans fondement. Il est temps d’aller de l’avant avec les réalités du terrain. C’est mieux que d’avancer avec des histoires ou des contes. Cela ressemble beaucoup à ce que Pachinian essaie de faire. Erdogan a rendu l’intention de son message plus évidente lorsqu’il a déclaré : « Le Premier ministre arménien Nikol Pachinian comprend cette [réalité] ». En conclusion, Erdogan a déclaré : « J’espère que l’Arménie échappera aux ténèbres auxquelles elle a été condamnée, grâce à sa diaspora, et choisira la route vers un nouveau départ. »
Le véritable sens des paroles d’Erdogan s’est révélée lorsque le bureau du gouverneur d’Istanbul a de nouveau interdit la commémoration du génocide arménien le 24 avril. Les actes sont plus éloquents que les mots !
Traduction N.P.
