Նախագահ Էրտողան, ինչպէս անցեալ տարի, այս տարի ալ ուղերձ մը հրատարակեց 24 Ապրիլի առիթով ու ցաւակից եղաւ 1915 թուականին իրենց կեանքը կորսնցուցած հայերու ու այլ Օսմանցիներու մահուան: Նախագահը իր այս պատգամը ուղարկեց Պատրիարքական Ընդհանուր Փոխանորդ Արամ Սրբազանին: Ստորեւ կը հրատարակենք Պատրիարքարանէն մեզի ուղարկուած թրքերէն ու հայերէն պատճէնները:
Դիտել տանք որ Թայիպ Էրտողան Թուրքիոյ հանրապետութեան տասնամեակներու ընթացքին հանդիսացաւ առաջին Հանրապետութեան Նախագահը որ ցաւակցական պատգամ հրատարակեց 24 Ապրիլի կապակցութեամբ:
Բարձրաշնորհ Արամ Արքեպիսկոպոս Աթէշեան,
Թուրքիոյ Հայոց Պատրիարքական Ընդհանուր Փոխանորդ,
Իմ շատ թանկագին հայազգի քաղաքացիներ,
Ձեզ կ’ողջունեմ սիրով ու իմ ամենասրտանց զգացումներով:
Դուք այսօր համախմբուած էք Կոստանդնուպոլսոյ Հայոց Պատրիարքութեան երդիքին տակ վերյիշելու համար այն օսմանահայերը, որոնք մահացան Առաջին Աշխարհամարտի բարդ ու դժուարին պայմաններու տակ:
Հերթական անգամ յարգանքով կը յիշատակեմ մահացած օսմանահայերը, որոնց զաւակներուն ու թոռներուն կը յայտնեմ անկեղծ ցաւակցութիւններս:
Այս առթիւ ամենակարող Աստուծմէ ողորմութիւն ու թողութիւն կը հայցեմ այն միլիոնաւոր օսմանահպատակներուն համար, որոնք նոյն ժամանակաշրջանին մենք կորսնցուցինք համաճարակներու, գաղթերու, պատերազմներու եւ բախումներու հետեւանքով:
Պատմութեան ընթացքին մենք եղած ենք ազգ մը, որ ցաւերը իրարու հետ մրցակցութեան մէջ չէ դրած, խտրականութիւն չէ դրած այդ ցաւերուն միջեւ, այլ միշտ բաժնած է զանոնք: Մեր տարածքներէն ներս ապրողներուն առընթեր, մենք միշտ օգնութեան փութացած ենք բոլոր անոնց, որոնք յայտնուած են դժուարութեան մէջ Անտալուզիայէն մինչեւ Ափրիկէ, Հարաւային Ասիայէն մինչեւ Եւրոպա:
Այս բանը ընելու ժամանակ նկատի չենք ունեցած ոեւէ մէկու հաւատքը, լեզուն, կրօնը, ազգութիւնը եւ մշակութային պատկանելիութիւնը:
Որպէս երկիր՝ այսօր եւս կը ջանանք պահպանել մեր այս ժառանգութիւնը եւ ամրապնդել եղբայրութիւնը, էմփաթին, խաղաղութիւնը եւ անդորրութիւնը:
Թուրք ազգի խիղճի եւ բարոյական կեցուածքի հրամայականն է բաժնել այն ցաւերը, զորս մեր հայազգի քաղաքացիները կրած են պատմութեան ընթացքին:
Առաջ Աստուած, յառաջիկայ շրջանին ալ պիտի շարունակենք ձեր ցաւերը բաժնել, լուծում գտնել ձեր նեղութիւններուն ու խնդիրներուն:
Ինչ պատճառով որ ալ ըլլայ, մենք թոյլ պիտի չտանք, որ նոյնիսկ մեր մէկ քաղաքացին վանումի կամ խտրականութեան ենթարկուի իր հաւատին, կրօնին կամ հակումին պատճառով:
Համոզուած եմ, թէ մեր հայազգի քաղաքացիներն ալ աւելցնելով պիտի շարունակեն իրենց նպաստը մեր մշակութային, ընկերային, քաղաքական եւ առեւտրական կեանքին:
Ձեզմէ կը խնդրեմ ինչպէս ցայսօր, այսուհետեւ եւս տեղի չտալ անոնց, որոնք մեր հասարակաց անցեալը խեղաթիւրելով կը փորձեն պատմութենէն դուրս բերել ոխ, ատելութիւն ու թշնամանք:
Այս խոհերով կրկին յարգանքով կը յիշատակեմ Առաջին Աշխարհամարտին մեր կորսնցուցած օսմանահայերը:
Իմ ողջոյններն ու յարգանքը կը յղեմ իմ այն բոլոր քաղաքացիներուն, որոնք կը մասնակցին ոգեկոչման արարողութեան:
ՐԷՃԷՊ ԹԱՅՅԻՊ ԷՐՏՈՂԱՆ
Թուրքիոյ Հանրապետութեան Նախագահ
